佐藤ローズの祖・佐藤直幹さんの特別レッスン〜最新のアレンジポイントを全解説〜 ／Sato rose 2025 latest method

【2025/12/08追記】
解説動画を作りました！紙の動きや指の使い方、リズム感などを確認しながら、ぜひ最新のＨＴを作ってみてください🌹
ハイブリッドティーローズ2025メソッド、解説動画を公開！！／YouTube "Hybrid tea rose 2025 method" - まさにぃの折り紙コラム
Now I posted YouTube video about it! Observe the movement of the paper, the way I use my hands, and the flow of my folding.

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
今日は佐藤ローズの代表格・ハイブリッドティーローズの解説です！
今年９月、佐藤直幹さんとCAFE RICCOでお会いする機会があり、何人かの愛好家の皆さんと一緒に直接指導をしていただきました。

Welcome to Atelier masanii.
Today I'll explain about Hybrid tea rose, the representative of Sato rose.
Two months ago I and some origamists met dear Mr. Naomiki Sato and we received his special lesson.

公式テキストにはない最新の知見をたくさん教わりましたので、皆さんに惜しみなくシェアしたいと思います。
佐藤直幹さん直伝の最新テク。
名付けて…
ハイブリッドティーローズ2025メソッド
ぜひ、最後までご覧くださいませ！！

He taught various tips not listed in the official textbook. So It'll share here all!
"Hybrid tea rose 2025 method", the latest techniques that I was taught from him directly.
Don't miss it!

🍀🍀🍀

本記事は、「ハイブリッドティーローズ」を最後まで折れる方向けの内容になっています。
ご存じない方や、まだ未挑戦の方は、私の過去記事もヒントにしていただき、ぜひチャレンジしてみてください。
バラ折り紙の中でも上級者向けの作品ですが、ひとたび折れるようになるとハマります。
テキストはこちらから。
・１枚の紙から作る バラの折り紙
・本物みたいなバラの折り紙

masanii-origami.com

This article is for the person who can complete "Hybrid tea rose".
If you haven't try it, it's worth challenging. Refer to the official textbook and my past posts.

🍀🍀🍀

では、本番いきましょう！
Let's get started!

■工程７－８
テキストでは「図の２線が並行になるように」というガイドでした。
「HT2025メソッド」では、開いてつぶした左端が、下のレイヤーの端とピッタリ一致するところを目印にします（図）。
私のブログではたびたび「上端が少しはみ出す」と言っていましたが、佐藤さん曰くピッタリで良いそうです。
一番大きな（下から３番目の）花びらの根元が、少々スッキリするのと、５枚の花びらで統一感を出しやすい、というメリットもあります。

■Step7-8
The textbook instructs "Make two lines parallel".
In "HT 2025 method", match the tip on the squashed layer to the lower edge.
On my blog I often mentioned "The upper tip should be cross the lower edge slightly", but this time you should "Match".
This method have some effects that make the largest (the third) petals slim, and create a unity among five petals.

それと、
後半に花びらが引っ張られて破れないよう、段折り部分の両端に「あそび」を作っておくのが定石でしたが、下側はやらなくて大丈夫。

Originally, keep the both ends of pleats to be offset slightly. But you don't have to do on the lower side.

確かに、よく考えてみると、２番目の花びらにあたる「上」は両端から引っ張られて裂けやすくなりますが、１番目の花びらにあたる「下」はほとんど引っ張られないんですよね。なるほど納得。

Actually, the upper end that equivalents to the second petals will be pulled from both sides and tends to be torn, but the lower end that equivalents to the first petals will not.

■工程１３－１４
ここは、まさにぃのワンポイントアドバイス。
遠心中割り折りを正確なポジションに一発で決めるのが理想ですが、なかなか百発百中とはいきません。
ここは、まず多め（深め）に沈めてから、引っ張り出しながら理想的な角度までズラすのがオススメ。
浅く折ったあとに押し込むと、「浅めのクセ」が付いて、浮きやすくなるんですよね。
なお、このテクはニューモダンやガーデンなどの「求心中割り折り」でも有効です。

■Step13-14
I'll show my tips.
"Inside reverse fold" should be set at the exact angle, but it often tends to be not.
I suggest that oversink first, then set to the exact angle by pulling it up.
If you set it less, misaligned crease are left makes the angle unset.
These method can be applied to "New modern rose" or "Garden rose".

■工程１７
「Ａ－Ｂ間の１／４」ではなく、真上の線の１／２で折り筋をつけます。
これには、花芯の穴をキュッと小さくする効果があります。

■Step17
Not fold "One quarter between A-B" but "A half between the lower end and the first crease.
This makes the flower core slim.

この１／２の寸法は「かおりんメソッド」と同じですね。佐藤直幹さんの改良点を、かおりんさんは過去に見出していたことになります。お見事です。

masanii-origami.com

That measurement is also applied to "Kaorin's method".
It means, Kaorin had already found that solution before Mr. Sato, awesome!

■工程２４〜２９
いわゆる「花びらの収束」です。
全体を筒状にまとめる際に不可欠な「らせんの線」を強調するテクニックです。
ここを根本までしっかり付けておかないと、キレイな筒状にまとまらないばかりか、完成後のフォルムも崩れちゃうんですよね。

■Step 24-29
Enhance "Spiral lines", essential for assemble.
Unless you fold them to the bottom firmly, lt won't be cylindrical and the completed shape will collapse,

私は「裏から強烈につまむ作戦」でしたが…
佐藤さんは、「おもて面から押し付ける」というメソッドを披露してくれました。
おもてから見たら「これくらい（図）のポジション」で固定します。中心付近が浮きますが、そこはガマンです。
らせんの線を裏側からしっかり捉えて、おもて面から挟み込み、ギュッと押し付けるイメージです。

I usually pinch from the back side, Mr. Sato showed the way "Press from the front side".
You should fix like the picture above. The core may be floated temporarily, you can go aheard.
Find "Spiral lines" from the back side, and clamp it from the front side, then apply pressure.

こうすると、花びらの収束に必要なガイドラインが強調され、よりスムーズに進められるようになります。

In that way, the essential creases for assemble are enhanced, and you can process smoothly.

■工程33
底の折り込みについて。
「工程３３でフルパワー固定」が定石ですが、「HT2025メソッド」は花びらを引っ張りながらボリュームや丸みを出していくため、不向きです。（詳細は後述します）
固く折った箇所が一度緩むと、折り目が弱くなって再固定できなくなるんですよね。
したがって、
・工程３３：８０％
・工程３７：９０％
・工程３８：１００％
といった力加減でプレスすると教わりました。

■Step33 (Bottom)
Originally we fix it all firmly.
In "HT 2025 method", you should not.
Because in this method, make the flower rich & round, while pulling each petal (I'll explain later).
The firm fixed crease can't be re-fixed once unfolded.
So I was taught to fold with the following,
・Step33→80%
・Step37→90%
・Step38→100%

■工程３６
テキスト以上に、ガバガバに開きます。
どれくらいかっていうと、工程３３で塞いだ底に到達するくらい。限界まで剥いちゃいます。
工程３３で「８０％プレス」としたのは、ここで底が必然的に開いてしまうから。
花びらが分離する「扇風機」のリスクは無視してガンガンやっちゃうのです！
実際私も、佐藤さんと「これくらい？」「もっと！」まだやるんすか！？」という会話を２－３回繰り返した覚えがあります。

■Step36
You must open & peel more than the instruction in textbook, like reaching the bottom fixed in step33. Peel them to the limit.
The reason why I explained "80%", all creases will be unfolded in this step inevitably.
You can ignore the lisk that each petal separates. Go ahead!
Actually I was also told "Do more!".

■工程３７
この時点で、すり鉢のような形になっていればＯＫ。
このへんのプロセスは、「扇風機」を恐れるあまり、私も含めて多くのプレイヤーが控えめに処理しがちなポイントです。
（ちなみに、「かおりんメソッド」では３６－３７を省略しています）

■Step37
The shape became like a shallow bowl.
In these steps, we're often nervous that it'll be like a "Fan". So many folders may process it less.
(Actually "Kaorin's method" omits Step36-37)

当然、開けば開くほど花びらは大きく見えます。
「HT2025メソッド」は、「分離しないよう控えめに開く」ではなく、「大胆に開いて、あとから調整」という戦略をとっています。
これは特筆すべきポイントです。

The more opened, the richer the petals will become.
In "HT 2025 method", not "Open less not to be separated" but "Open boldly and adjust later". It's notable point that we should learn.

佐藤さんのお手本を見ると、完成後でも、いかに底を開いているかが分かります。

You can see the bottom is extremely opened, in Mr. Sato's completed example.

でも、やっぱり「扇風機」になるのは避けたいところ。
私の結論をいうと、それは「工程３０－３２をいかに丁寧にやるか」に尽きます。
折り上げの際、全ての層における密着度がカギです。紙の強度ギリギリまでやっちゃいましょう。

However, we're still nervous to be "Fan".
I concluded that it all comes down to "How carefully doing "Step30-32".
Hold all layers tightly while folding up, as much as possible.

■工程３８
１番目（底に一番近い花びら）は、根本付近しか折らずに、あとはゆるやかに浮かせます。

■Step38
The first petals (Closest to the bottom), make a small crease at the base.
Then keep the remaining part unfolded and make soft curve.

２番目の花びらは、端から端までザックリめくるのです！
全体を引っ張りつつ、胴体との間に指を突っ込みます。大きなくぼみを作るくらいやっちゃいます。
で、途中の地点で外側に折り目を入れるのです。胴体に沿うような曲線で。
私個人の感覚では、「親指の爪」の曲線に這わせると上手く立体感を出せるし、５箇所全ての花びらで形を統一させることができます。

The second petals, peel boldly from the base to the end.
While pulling the edge, insert a thumb like making a large gap.
Then fold along the body. The creases must be curve.
I make each crease along my thumb nail. If that, I can shape three-dimensional curves, and consistent shape in all five petals.

上部の段折りになっている箇所は、ボキッと外側へ折ります。ヨコ方向へ広がるように、折り筋をしっかり付けてあげます。

In the upper side, fold firmly, let each tip point outwards.

このように「しっかり折る」「折らずに曲げる」をミックスさせることで、全体的に動きのある仕上がりになるのです。
興味深いのが、こうして開いた２番目と、ゆるやかに底から浮いた１番目が、ナチュラルに繋がること。
自宅でおさらいしていて「なるほど！」と膝を打ちました。
ちなみに、これらのプロセスで底が再びゆるむので、このへんで「１００％」まで締めちゃいます。

Through these processes that mix "Fold firmly" and "Not fold, make curves", it finishes dynamic.
Interestingly, the second petals that were opened in such a way, connect naturally to the first petals that float from the bottom.
I was impressed to find these things while making it again at home.
By the way, the bottom tends to be unfolded around these steps. Fold with "100%" and fix all.

ここの中割り折りは、やや控えめ（浅め＋小さめ）が佐藤さん流。

Mr.Sato makes "Inside reverse fold" pretty small.

■工程３９－４０
ハイブリッドティーローズで一番の主役にあたる、３番目の花びらです。
「花びらの先側はそのまま沿わせるだけ」というテキストの表現通りに折るのですが、かなり意識的に「きつい角度で折る」のが重要です。より緩急のある花びらに仕上がります。
指を深くまで入れる必要があるので躊躇しがちですが、大胆にやればやるほどクオリティが上がるのが佐藤ローズ。恐れずやっちゃいましょう。

■Step39-40
Third petals, the most prominent in this model.
You can process along the textbook, you should fold the base "steeply". If so, the petals looks more dynamic.
You might hesitate to insert fingers deeply. But the more doing it boldly, the quality will be better. Don't be afraid.

■工程４２
中割り折りは省略するのが、最近の佐藤直幹さんテイスト。
テキストに従って中割り折りすると、すっきりシャープな印象になりますが、省略するとボリューム感が出ます。
ただ省略する場合、全体のバランスのズレが悪目立ちしやすいので、仕上げは入念に。

■Step42
Mr.Sato recently omits "Inside reverse fold".
If you do it along the textbook, the overall shape will be sharp. On the other hand, if you omit, it'll be rich.
However, if you omit, some distorted shape tend to be appeared and hard to adjust. Take care while finishing.

全体のバランスを見ながら細部を整えたら…完成です！！！

After adjusting each detail and overall shape, completed!!

佐藤直幹さんのお手本と比較しました。
・左：まさにぃHT2025メソッド
・右：佐藤直幹さんのお手本（くれた！！！）
まだまだ先生のレベルには遠いですが、成長を感じられて嬉しいです。

Compared with the Mr.Sato's example.
・Left→ masanii's "HT 2025 method"
・Right→ Mr.Sato's example
My ones are still not reach to his, but it's pleasure to learn a lot.

私のビフォーアフター。
・左：まさにぃHT2025メソッド
・右：まさにぃ従来型
「こっち（ビフォー）の方が好き」という人も結構いたのが何気に嬉しいところ。

Before & After
・Left→ masanii's "HT 2025 method"
・Right→ masanii's usual
Unexpectedly some people like "Before", I like both.

🍀🍀🍀

勝手に命名、「ハイブリッドティーローズ2025メソッド」。
佐藤さんから「ブログで広めてください」と命を受けたので、久しぶりにコテコテの解説記事を書かせていただきました。
ぜひ皆さんも実践して、より綺麗でボリューミーなバラをたくさん作ってみてください。
もちろん、上手く取り入れつつ、「自分流」にアレンジするのも良いでしょう！

"Hybrid tea rose 2025 method" that I named.
I was requested from Mr.Sato to spread this way to everyone, that's why I write this blog.
You should try & make rich & beautiful rose along these! It's also nice to make you own masterpiece while mixing with your usual solutions.

「以前の作風を捨てて次のステップへ」というより、「佐藤ローズの新たなバリエーションに出会った」という感じ。
今回の大きな収穫をモノにして、さらなるスキルアップができたら嬉しいです。

I feel "Found a new variation" rather than "Reached the next step abandoning my method".
I'll improve my skill while learning this method up!

それでは、今日はこのへんで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today, see you again in Atelier masanii:)

この記事をご覧になって「ためになった！」「今後も応援したい」と思った方は、ぜひページ下部から記事をご購入ください。
※任意のカンパという位置付けですので、内容の続きではありません
If there is a person who was impressed and can support my works, purchase the article from the form below.
※This means a voluntary donation, there is not a sequel.

この続きを読むには

購入して全文を読む

「2025折紙シンポジウムinこまつ」レポート！！／Origami Symposium 2025 in Komatsu

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
今日はイベントレポートです。
日本折紙協会（NOA）の「折紙シンポジウム」に参加してきました！
日程は9/7(日)-9(火)の3日間、開催場所は石川県小松市です。
かなり前から職場の理解を得て休暇をとり、昨年に続きフル参加してきました。
youtu.be

Welcome to Atelier masanii.
Today I'll report about Origami Symposium 2025 held from Sep 7th to 9th, in Komatsu Ishikawa.
I took a vacation from my job and joined all dates.

地方の旅館を貸し切り、泊まり込みで時間を共にするNOAのシンポジウム。
日本折紙学会（JOAS）の「折紙探偵団コンベンション」は目をギラつかせた若者が中心ですが、こっちは参加者の年齢が高めで、やんわりとした雰囲気です。
こんなマニアックなイベントに課金して来る時点で、どっちもガチ勢には変わりないんですけどね。
（JOASコンベンションのレポはこちら）

masanii-origami.com

We stay overnight for three days while renting out the inn.
NOA symposium participants are senior age, in contrast to JOAS convention.
Of course both are enthusiastic Origami fans.

講演会、折り紙教室、専門部会、懇親会、そして深夜のスパルタ講習（ごめんなさい）。
どれも貴重な体験ばかりで、非常に濃厚な時間を過ごさせていただきました。
NOAスタッフの皆様、講師の先生方、それから参加された方々、ありがとうございました！
それでは、前日入りも含めた４日間のレポートをお送りしていきます。ヒマなときにご覧くださいませ。

Seminar, origami lesson, expart committee, reception, and special training at night.
Each content was precious for me, I spent meaningful time.
I express special thanks to NOA staffs, all instructors & participants.
Now I'll report All, including the day before.

なお、シンポジウムそのものについての説明や全体像については、昨年の記事でより詳しく取り上げています。
よかったら、こちらもご覧ください。

masanii-origami.com

I left my past article last year, that explains more detail about NOA symposium.

☘️☘️☘️

■前日
新幹線より飛行機の方が安かったので、羽田から小松空港までひとっ飛び！
展示用作品やデモ用35cmなどの大きい荷物は、事前に配送済み。
カッターなどの小道具も同梱しておけば、当日に荷物を預ける必要がなかったのですが、気付いたのが先日だったから仕方ないですね。
アレどう考えても危険物ですよね。美ら海水族館で買ったおさかなカッターと金属製耳かきなんぞでハイジャックを疑われようもんなら、シンポジウムどころではありません。

■The day before
I shipped the origami exhibits and large paper in advance, and went by plane the day before.
If I had enclosed my tools such as utility knife or scissors, I wouldn't need to check a luggage at the airport. They must be dangerous items prohibited from being carried on board.

夕方から人と会う予定があったので、カフェでたくさん喋って、夜はおいしい塩ラーメン食べて、バーでおいしいお酒飲んで、おやすみなさい。

In the evening I met a certain person and we're talking for a long time. Then ate ramen and went to a bar, finally arrived at a hotel.

21時を過ぎると小松駅周辺はシャッター街になるのを知らず、しばらく彷徨ったのはここだけの話。

I didn't know that most of restaurant round Komatsu station close early, there's no spot at 21PM. I wandered for a while.

☘️☘️☘️

■１日目
いよいよシンポジウム初日！
受付は１２〜１３時なので、比較的のんびり過ごせます。そう思って悠々とホテルを出た私を、ハリセンで引っ叩きたい。

■Day1
The first day of NOA symposium.
We must enter the venue between noon & 1PM, there's enough time so I had a breakfast slowly.
(Now I realize it was a terrible mistake)

バス停まで15分くらい歩いて、バスで小松駅まで。
宿泊場所である「粟津温泉 喜多八」は、調べたら隣の粟津駅が最寄りだったので、ＩＲいしかわ鉄道に乗り込みます。

Walked to the bus stop for 15min, then went to Komatsu station.
The inn "Kitahachi" is located near Awazu station (next to Komatsu), so I jumped in IR Ishikawa line.

粟津駅。バスの発車まで時間があったので、駅前でランチ。 余裕ぶっこき過ぎてバスを逃す。しばらくバスがないから、タクシーで向かうことに。
久しぶりのシンポジウム、どんな出会いや感動が待っているのかワクワクが止まらない！
この時までは、そんな事を呑気に考えていました。この時までは。

Awazu station
There's enough time before the bus departs, so I had lunch. But I missed the bus because Amatriciana was so tasty, so I took a taxi.
I'm looking forward to the annual symposium!
I had been thinking about that, until this moment.

粟津温泉 喜多八に着きました。
素敵な庭先、和モダンな建物。中はどんな雰囲気なのか楽しみです。
ちょっと早く着いたけど、そろそろ他の参加者に出くわしても良さそうです。
思いがけず人いないし、受付は何だか薄暗いし…運営側や送迎バスに、なんかあったのかな？

Arrived at Kitahachi.
The traditional garden, and modern Japanese building are so cool. I can't help expecting the inside.
I came early but there must be the other participants.
Strangely I can't find them at all, the reception is dimly lit. I wonder something happened to the organizer?

ま：折紙シンポジウムの参加者なんですけど、スタッフの方は？
Me: I'm symposium participant, where is NOA staffs?
喜：市民センター行ってますね
Receptionist: They are in Komatsu Civic Center.
ま：待ってようかな。私の荷物来てますか？
Me: Alright, I'll wait for them. Now, has my luggage arrived?
喜：会場は市民センターみたいですよ
Receptionist: By the way the venue is Komatsu Civic Center.

なんかあったのは、私の方でした。
うそーん
昨年と違って、宿と会場は別だったのね…
The person who made a mistake was me!!!
I realized the inn & venue are different this year. OMG

ま：ここから市民センター、遠いですか？
Me: Is it far to the venue?
喜：遠い…ですねw
Receptionist: So far.
ま：バスありますかね〜
Me: Is bus available?
喜：いやー最寄りが隣の小松駅なんで…
Receptionist: No bus, because the venue is near Komatsu station.
ま：（今、小松駅から粟津駅まで来てランチしてたんだけどwww）
Me: (I had just left from Komatsu station LOL)
ま：タクシー呼ぼうかな
Me: I'll call a taxi
喜：やめた方が良いですよ、高いんで…
【タクシー代は約8,000円と判明】
Receptionist: Too expensive (¥8,000), so you should stop.
ま：ととととりあえず座って落ち着きます！！（落ち着くわけない）
Me: Anyway I'll calm down

困り果てていたとところ、フロントに一本の電話が。
どうやら送迎バスの運転手さんらしい。
シンポジウム参加者の送迎がひと段落し、時間が空いたとのこと。
え、宿まで戻ってきてくれる？
まじ？？？
市民センターまで送ってくれる？？
なん…だと？？？
オ、オレの…ために……

When I was at a loss, the phone at the front desk rang. Shuttle bus driver says, he has transported all participants.
What, he comes here? Take me to the venue? For me???

🚌

いや〜道すいてますね〜
お客さんツイてますね〜
そういう問題じゃないレベルでツイてるよ私。
しかも運転手さんトーク面白くて最高だよ。チップ8,000円渡しとけば良かったよ。
What a incredible & lucky situation I am in.
He talks well and encouraged me a lot、
I should have given him ¥8,000 tip.

てかさ、聞いてよ奥さん。
私、前泊したホテルからバス停まで、徒歩16分だったんですよ。
市民センター、ホテルから反対方向に徒歩16分だったんですよ。
何で戻ってきてんのwwww
ローカルバスとＩＲに揺られて、駅でファミリーに写真撮ってあげたりしちゃって、パスタランチかまして、団体客のためにカウンターずれてあげて「大丈夫ですよ」とか言っちゃって、タクシーの運ちゃんと「このへんは車社会ですね」とか軽口たたいたりしちゃって、着いたらコレよ。
前夜にバーでシェリー樽キメて、「ブレアソールおいしいです」とか言っちゃって、次の日にコレよ。ダサ過ぎて脇下からウィスキー出たよ。

By the way
I later found out that it takes 16min walk from the hotel to the bus stop, and it takes 16min walk from the hotel to the venue. Same! LOL
Traveling by bus & train and taking a photo of family, enjoying pasta and offering my seat to the other diners gently, making small talk with taxi driver, and became like that in the end.
Last night I tasted whiskies and said "BLAIR ATHOL is good", and became like that in the end. So dope!!!

でも、お昼にいただいたパスタはとっても美味しかったです。行先をミスらなければ、ありつけなかったですね。ごちそうさまでした。
Cafe&Bal BLUE

www.blue-komatsu.com

However that pasta was so tasty. If I hadn't made a mistake, I wouldn't visit.

☘️☘️☘️

シンポジウムのレポが珍道中レポで終わるところでした。
あぶないあぶない。
それがね、奇跡的に開会に間に合ったんですよ。
運転手さんにチップ8,000円渡しとけば良かったよ。
久しぶりの方にもお会いできて、私のことを覚えてくれている方もいて、嬉しい限りです。
I almost ended up just explaining the way to reception.
I miraculously made it to the opening on time.
I should have given him ¥8,000 tip.
There were many people who I met last year, and some remembered me.

開会式。
半田理事長は、私が今年１〜２月に行っていた職場の長期研修の寮生の知人だったことが発覚。
世界は狭いですね。

Opening ceremony
It turns out that chairman Mr. Handa was a neighborhood of my training companions who spent time with me in Jan-Feb this year.

講演会では、越前和紙の歴史や価値、展望などについてのお話を聞きました。
（写真撮り忘れた）
In seminar, we listened about Echizen washi paper, such as history, value, and outlook.
(No photo)

折り紙教室。
コンベンションと同様、会場に並べられたデモ作品を見ながら選んでいく形式で、１日目・２日目の申し込みをまとめて行います。
Origami class
As with JOAS convention, we choose the class while browsing each model which displayed on the table. And apply for all days at once.

私が受講したのは、根本聖恵さんの「鶴のピアス・イヤリング」。
16カット、3.75cm×3.75cmのパールカラーで作った折り鶴に、ラジオペンチを使って金具を付けていくもの。
こうした細工は初体験でしたが、とっても楽しかったです。昔よくキーホルダーをバラして遊んだのを思い出します。
時間に余裕ができたので、はばたく鶴・飾り鶴も追加しちゃいました。

I joined ''Crane earrings",
Make paper crane with 3.75cm×3.75cm glossy sheet, then attach the bracket by pliers.
I played such a craft for the first time, it was so exciting and lot of fun. I used to play with disassembling key rings.
There's surplus time so I made another variations.

初日の夜、今度は私が講師。
満田茂さんの「⚪︎×記号」をお借りして、講習をやらせていただきました。
昨年度のシンポジウムでも同氏の「デジタル数字」をやりましたが、親しみやすい満田さんの作品は毎回大好評です。
ご参加された方々、ありがとうございました。

At night, my class.
I instructed "⚪︎× symbols" designed by Mr. Shigeru Mitsuda.
Last year I instructed his model "Digital Numbers" and well received.
Also this time everyone enjoyed my class, thanks for joining!

宿のロビーには、参加者が持ち寄った自慢の作品たちが出揃います。
「どやスゲェだろ！」といった複雑系やネタ系が所狭しと並ぶJOASコンベンションとは趣が違って、このNOAシンポジウムは難度を問わず、雰囲気や色づかいに工夫が凝らされている感じです。

In the lobby, there are exhibits which the participants brought.
Most of them are placed importance on the atmosphere, in contrast to JOAS convention that are displayed super complex ones.

もちろん、高難度の美しい作品も。

There're also super complex works.

私と同じく昨年から連続参加のみおさんは、潔く金ピカ推し。眩しいです！

Mio, continuing to the last year
His works are all gold. Brilliant!

初参加の勝川東さん。
気合いの入れ具合が半端なく、ここだけ異質なオーラを放っていました。というか普通に個展です。なんと贅沢な。

Higashi, first-time participant
Only his space was incredibly different.
It's like a solo exhibition.

私もちゃっかり出品。
ローズ・ブーケ「黎明」と、２種類のGothica Cube。
前者は友人の結婚式で飾ったものです。ツタが作る影がまた良い感じですね〜。

My works
"Dawn of a great nature" that I displayed for my friend's wedding last year. And two kinds of "Gothica Cube".

あと、森末圭さんの目覚まし時計「起きんかい!!!」。この日ができたてホヤホヤの初公開です。

"Get Up!!!" designed by Kei Morisue
Premiering this day
It was unveiled for the first time today.

動画も見てね。

youtu.be

You should check the YouTube above.

全てのプログラムが終わったのは21時ごろ。
お風呂入っておやすみなさい…と思いきや、フリースペースが賑わうのはここからです。
私は別室に移動し、まさにぃ名物・佐藤ローズ鬼レッスンを開講。
未経験でも来る者拒まず。何としてでもハイブリッドティーローズを完成させるべく、奮闘してもらいました。トラウマになってないか心配です。
こうして、超濃厚な初日が過ぎ去っていく…

All program have ended at 21:00.
Some participants didn't go back to their room and interacted.
I opened "Sato rose seminar" on request, we made Hybrid tea rose. Everyone struggled to finish, I'm afraid my guidance might be pretty strict.

☘️☘️☘️

■２日目
折り紙教室と専門部会のうち、私は午前・午後ともに部会をチョイスしました。
まずは「児童教育部会」。
講師の梨本竜子さんは、自身の経験に基づいて、子供向け講座における伝え方・楽しみ方などを教えてくれました。
紙芝居のようなデモンストレーションや、具体的な作例の紹介などもあり、たいへん有意義な時間となりました。
ウケる作品のバリエーション、それから悩み事や課題などについて、参加者と情報交換できたのも良かったです。

■Day2
This day I joined Child education committee in AM.
Lecturer Ms. Nashimoto told us how to express & enjoy in children's origami class, based on her experience.
She showed us her handmade paper theater, and some specific examples. Extremely useful!
It was also meaningful that we could exchange informations about the variations of origami models, or share each of concerns.

実は梨本さん、私が折紙師範の論文を書く際に引用した先行研究の筆者でいらっしゃいました。まさか、こんなところでお会いできるとは！丁重にお礼をお伝えできて良かったです。
⚫︎論文

Amazingly, Ms Nashimoto was a person who wrote a certain previous research. That is the one which I cited when I wrote a paper for becoming "Origami master".
It was my great honor to meet her such a place and express special thanks.

午後は「講師交流部会」。
勝川さんが「劇場」と形容する山本一彦さんのファシリは、昨年に引き続きキレッキレでした。
次々と繰り出される折り紙レクリエーションに、参加者が持ち寄ったネタを時々混ぜて、あっという間の２時間半。
あのトーク力は到底真似できませんが、マネしたくなる作品バリエーションをたくさんゲットしたので、ぜひ今後の講座に役立てたいと思います。
それと、ゲームをクリアするたびに贈呈される景品が尋常じゃないほど豪華（写真）。
聞くと、作りっぱなしで放置していた作品の数々だそう。私も余った作品がそこそこあるので、私もコレやってみようかな。
私たちガチ勢が何気なく折った作品の数々が、誰かの宝物になりうることを実感しました。これも大きな収穫です！

In PM, Instructors exchange committee
Mr. Yamamoto played a role as an facilitator and a entertainer, I was impressed by his operation continuing to last year.
He showed various recreations with origami, and encouraged us to suggest some variations, 2.5H period had been passed soon.
Though I can't act like him, his ideas are all useful. I'll apply those in my class in the near future.
In addition, he hosted some small games and gave his origami works to each winner. Actually these items are his stocks which he made and left in the past. I want to do it too!
I wonder that a certain item which made by a certain origamist, will be a precious gift for someone.

夕方は折り紙教室。
勝川東さんが教える「ペンギン」です。
同氏の著書「はじめての難しい折紙」に収録されている作品で、タイトルのとおり、複雑系の入門的な位置付けです。

In the evening, Katsukawa-san's class "Penguin".
This model is listed in his textbook that is positioned as an introductory course among complex models.

私は今回、勝川講師のアシスタントをやらせていただきました。
10日くらい前に地域の公民館で講座をやる機会があり、私はそこでいわゆる「前哨戦」を経験済み。この時は、私＋まさくんが講師でキッカリ90分。ビギナー多めだったので苦労しました。

This time I served as an assistant for him.
I had practiced in advance, 10 days ago I taught the same model at the another seminar.
At that time I & Masa taught to the participants and took 90min. We struggled because there were almost all beginners.

で、シンポジウム当日。
前哨戦で掴んだ手応えを共有しつつ、勝川さん＋私のタッグでシンポジウムに臨んだのです。
（そこまでやっといて、私だけ初っ端から山折り・谷折りを間違えたの恥ずかしすぎる…）

This time Katsukawa-san & I started the lesson while sharing tips which I learned before.
(Excuse me that I made a mistake about making a crease at the first time)

結果、きっかり50分で全員完成！
半田理事長もいい笑顔です。

As a result, all participants completed in 50min!
Chairman Mr. Handa especially smileed.

☘️☘️☘️

懇親会。宴会です。
ひときわ豪華なお料理を囲んで、みんな開放感や満足感に満たされた空間でした。
抽選会ではまさかの「斎藤聰子賞」を引き当て、今年の運を使い果たしました。

Dinner party
Enjoying a variety of cuisines, we were all satisfied and felt fulfilled.
I unexpectedly got a raffle prizes presented by Ms. Satoko Saito.

で、出し物。
弾き語りやコント、中国ゴマなどのパフォーマンスが披露されます。
完全に昭和なノリが繰り広げられる中、平成生まれの勝川さんがネタをぶっ込んできました。
躰道（たいどう）の演武です。

Special performances
Piano ＆ sing, Chinese spinning top, comedy sketches, and this this year Katsukawa-san demonstrated martial arts "Taido".

持ってるのがつっぱり棒なのは、ホンモノを振り回すと物騒だから。
あれだけ飲んだ後にコレやるとか、どんな三半規管してんの。

He also performed with stick (clothespole considering safety).
I wonder his semicircular canals are particularly developed, because he danced so powerful even though he drunk that much.

大歓声に包まれて終演。
お姉様方の目がハートになっていました。

His stage ended with full of cheers.

で、最後はまさにぃ名物・佐藤ローズ鬼レッスン。やりたいって言ったからには全力で教えるので、覚悟を決めてもらいましょう。
せっかくだから良い紙で折ってもらおうと、ヴィヴァルディやキュリアスメタルを大盤振る舞い。

At night, I opened "Sato rose seminar" again.
I must make all challengers success!
Taking this opportunity, I distributed relatively expensive papers such as "Curious Metal" or "Vivaldi" to all.

奮闘すること２時間超、ようやく完走。
よくみんな、付いてきてくれましたね。お疲れ様でした！

Through over two hours, they finally completed. Well done!

☘️☘️☘️

■３日目（最終日）
スパルタ佐藤ローズ講座を生き延びた方々は、果たして悪夢にうなされずに済んだのでしょうか。
時短シャワー派の私でも寝不足を感じるくらいだから、あのあと大浴場に駆け込んだ彼らの睡眠時間はお察しします。ごめんね、でも仕方なかったんだ（棒読み）。

■Day3 (The last day)
I wonder some people who struggled & survived Sato rose seminar last night might be plagued by nightmare.
I usually don't use public bath or room bathtub, even I felt lack of sleep, they might be worse.

最後のプログラムは、「あじさい折りおりがみ」でお馴染み、プロジェクトＦの立役者・斎藤聰子さんの講義。
前半は、あじさい折りの祖・故 藤本修三さんとの出会い、著書出版に至るまでのお話などを聞きました。

The last program is special seminar by Ms. Satoko Saito, one of the person who raised "Project F", famous for Hydrangea folding.
First, she talked about her relationship with the late Mr. Shuzo Fujimoto (the founder of Hydrangea folding), and the path to publication of the official textbook.

後半は実技。
びっしり仕込んで組み立てる幾何学図形を２つ作りました。
最終日にして理系頭フル回転の課題を出され、大教室のあちこちに起こるどよめき。私はできる限り、周りのアシストに回りました。
斎藤さんとは随所でご一緒する機会があり、たくさんお話しできて大変光栄でした。ありがとうございました。

Next, we challenged to assemble some geometric patterns which requires to make complex creases.
All participants worked on hard by being given such a mathematical task on the last day. I made my effort to assist others.
I fortunately had many opportunity to talk with Ms. Saito, I was so pleased.

午前中に全てのプログラムが終了。
たくさんのネタとお土産をひっさげ、小松空港を後にします。

All program has finished by noon.
I left Komatsu airport with full of memories & gifts.

☘️☘️☘️

昨年に引き続き、今年も盛りだくさんの３日間を過ごした「2025折紙シンポジウムinこまつ」。
今日も長文にお付き合いいただき、ありがとうございました。
Origami Symposium 2025 in Komatsu
It was wonderful continuing to the last year.
Thanks for watching!

来年の会場ですが、実はすでに決まっているとの話が…
ヒントは、パンフレットの裏面に！
この情報ばかりは参加者限りとしましょう。
年度が変わったらすぐにでも、職場に言って休暇をブロックしなければ。
また来年もお会いできたら良いですね。
By the way, next year's venue has been decided. we can find the hint in a document distributed to each participant, but I'll keep it a secret. I'll take a vacation next year soon.
I'm looking forward to seeing there!

アトリエまさにぃ、今日はここまで。
またお会いしましょ〜
See you again in Atelier masanii:)

いただいたカンパは、徒労に終わってしまった初日のバス、電車、タクシー代に補填させていただきます。温かいご支援お待ちしてます＼(^o^)／
Your tip will be compensated for the travel expenses during that trip!

この続きを読むには

購入して全文を読む

折り紙１枚！レトロ感満載の目覚まし時計 ／"Clock" designed by Kei Morisue

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
今日の作品は…
森末圭さんが創作した「目覚まし時計」です。
タイトルは「起きんかい!!!／Get Up!!!"」。

youtu.be

Welcome to Atelier masanii.
Today's model is a Clock.
"Get Up!!!" designed by Kei Morisue.

１枚の正方形から、こんなにユニークな作品が生まれるなんて驚きです。何食ったらこんなアイディアが出てくるんでしょうね…

I wonder how such a unique work can be born from one square paper.

☘️☘️☘️

折り図は非公開なのですが、うちのサークルのまさくんがイベントで入手したものを見せてもらいました。
折り図の工程数は134。複雑系としてはそんなに多い方ではないんですけど、内容は中々にハードでした。
「行けるっしょ〜」と軽い気持ちで挑んだ35cmホイルでは、何とか完走したものの微妙な仕上がりに。勿体ないので、本番に備えて実験台としていじくり回します。

The diagram has not been published, but fortunately a friend of mine shared me who joined his event.
It has 134 steps, not so long among common complex models. But it was pretty tough.
Originally I tried with 35cm foil paper, I barely finished but the shape was so poor.
I decided to use this prototype for practice and try again.

腕に自信のある方は、森末さんのnoteで展開図を入手できますので、ぜひチャレンジしてみてください。
折り図でも難しかったので、展開図折りの難度はご想像にお任せします。

note.com

There's CP on his note above, try if you can.
It was pretty difficult even with the diagram, CP will be extremely hard.

本番で使った素材は、昨年のコンベンションでキム・ドンヒョンさんから貰ったもの。たぶん35cmです。
玉虫紙のような光沢や和紙感に、ホイルのように形がキマる。そして引っ張りにもそこそこ強い。コレどこで売ってるんだろ。普通に買いたい。

Next I used a paper that I got from Mr. Kim Dong Hyeon last year. It's around 35cm.
Its gloss & texture are like "Tamamushi (Iridescent)", and the shape is easily adjusted like a foil paper. In addition, it's moderately durable. I love this material, where to buy?

これくらいは言っても大丈夫かと思うので解説しますが、ベースは「風車の基本形」。
四隅で文字盤のインデックスを作り、正八角形の箱を作るイメージです。

It starts with "Pinwheel base". Make four indexes from each corner, the assemble into a octagon box.

あやめの基本形みたいに畳んでから細部を仕込んだら、後半で一気に膨らませて整形します。めっちゃ面白い。
どうしても中心に負荷がかかるので、破れないように細心の注意を払います。

Fold it like "Iris base", and make details. Then shape by expanding at once. So interesting!
The center of a paper will be inevitably overused, so I must take care.

それにしても、こんなツル星人みたいなビジュアルから目覚まし時計になるなんて、想像もつきませんね。

Anyway it's amazing that such a strange appearance will be a clock.

膨らませて、形を整えたところ。
針の形は、先端がシャープになるよう、私好みにアレンジしました。

After expanding
I added my touch on Hour/Minute hand to be sharp.

余った領域で「脚」を折り出すのは、仕上げの鬼・えぃくんのパクリです。

I made legs referring to Eikun's post.

ノリ入れ、全体の微調整を経て完成です！！！
さっそくNOA折紙シンポジウムの会場に飾らせていただきました。

Insert glue and adjust the overall shape, completed.
I've just exhibited in Noa symposium.

☘️☘️☘️

森末さんの面白すぎる作品群は、下記のサイトから見ることができます。変態です（ほめてる）。
こうして、作品が次々と発表されるのをリアルタイムで見られるのはワクワクしますね。
この時代に生まれて良かったと思います。
kei-morisue.github.io

www.youtube.com

note.com

You can check the works of Mr. Kei Morisue on some links above. Incredible.
It's so exciting that we can see countless new works are generated one after another.

さて。
NOAの折紙シンポジウムも終わり、今年の大きなイベントは終了。今はほっとひと息、という心持ちです。
シンポジウムのレポートは、コレから作ります。
アトリエまさにぃ、次回もどうぞお楽しみに！
Noa symposium passed, big events this year has been over. I feel relieved for now.
I'll report about the symposium later, stay tuned!
See you again in Atelier masanii:)

この記事をご覧になって「ためになった！」「今後も応援したい」と思った方は、ぜひページ下部から記事をご購入ください。
※任意のカンパという位置付けですので、内容の続きではありません
If there is a person who was impressed and can support my works, purchase the article from the form below.
※This means a voluntary donation, there is not a sequel.

この続きを読むには

購入して全文を読む

第30回折紙探偵団コンベンションレポート／30th Origami Tanteidan Convention

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
お待たせしました！
折り紙ガチ勢の楽園「折紙探偵団コンベンション」のレポートです。

Welcome to Atelier masanii.
I'll report about "30th Origami Tanteidan Convention"!

全国・全世界から、総勢４００人のオリガミストが一堂に会するビッグイベント。
「折り友」との再会、レジェンド作家さんとの対面、盛りだくさんの講習…
今年も、実に濃密な２日間でした。
遅ればせながら、レポートいたします！

Gathered about 400 Origamists all over the world, we spent a pleasant time for reunion, meeting great creators and various origami classes.

☘️☘️☘️

開催日は8/9(土)・8/10(日)の２日間。
会場は、東洋大学赤羽キャンパスです。
前回の東京大学のモダンな雰囲気も気に入っていましたが、ここも綺麗で快適な場所でした。
新宿から一本で行けるのがありがたい。

This event was held in Aug9th-10st, at Toyo univ.
Though Tokyo univ the previous venue was nice, and this time was also comfortable.
It was notable that I could access from Shinjuku directly.

イベント全体は、
■開会〜特別講演（初日）
■折り紙教室（２日間）
■展示（２日間）
ざっくり、こんな感じに分かれています。

The contents are divided into the following,
・Opening〜Special seminar -First day
・Origami classes - 2 days
・Exhibition - 2 days

朝９時。
受付を済ませたら、ほどなくして一般展示のブースが開場。参加者有志が持ち寄った力作が次々と並んでいきます。
ヤバい、美しい、面白い！！
後ほどゆっくり紹介させていただきます。

9:00 A.M.
After reception, the exhibition venue was open and the participants brought their masterpieces one after another.
They're all beautiful & incredible, I'll show you later.

☘️☘️☘️

９時４０分から、折り紙教室のエントリー。
受付で配られた名札に「整理番号」がついており、その順番通りに並んでいきます。
１日目と２日目で順番が逆になっており、「初日に早い→翌日は遅い」といったシステムになっているのが特徴。
当然、人気作家の講習は争奪戦で、早々になくなります。遅い番号の人はハラハラです。

9:40 A.M.
Origami classes registration begins.
Each participant has serial number in their name tag, and they lined up according to that number. People who gets earlier number on the first day, gets later number on the 2nd day.
Of course popular classes are usually sold out soon.

「満田さんのメロンなくなりましたー！！」
「加藤さんのエビ売り切れましたー！！」
作品名が食べ物だと超シュール。
まるで競りです。
臨場感あふれる光景は、コンベンションの風物詩になっています。

"Melon has beee sold out"
"Shrimp is now full"
It's like an auction in the market.
That exciting scene is a common site in this event.

ちなみに講習作品は、廊下にズラリと並んだ「実物」を見ながらチョイスしていく形式。
ここだけでしか折れない超レア作品や、書籍化されていない未公開作品がゴロゴロあります。
希望用紙を片手に、お目当ての講習を選ぶ参加者の目は、大人も子供も真剣そのものです。

We choose Origami classes while checking each sample in the common space.
There're all rare model that we can't play except here, or unpublished ones.
Everyone has an application form and looks them seriously to find their favorite classes.

私は海外ゲストである巨匠ロバート Ｊ・ラング氏や、気鋭の若手作家ボド・ハーグ氏の講習をゲット。ほくほくです。

Fortunately I got my favorite ones, special classes by Mr. Robert J. Lang and Mr. Bodo Haag.

☘️☘️☘️

特別講演
今年は第３０回記念ということで、海外ゲストの顔ぶれが半端ない。

Special seminar
This year is the 30th anniversary, so there were amazing guests from overseas.

■ロバート Ｊ・ラング氏
彼の話を聞けるだけで、参加費の元が取れたと言っても過言ではありません。
日本の神谷哲史氏とともに、折り紙の新時代を切り拓き、歴史を作った偉人です。
スティーブン・スピルバーグが目の前にいるようなものです。まさかお目にかかれる日が来るとは…！
今年１月に発生したカリフォルニアの山火事で自宅やスタジオが焼失し、作品のほとんどが失われてしまったそう。
あまりの悲劇的な出来事に会場が静まりかえる中、「新しいスタジオを作る計画がある」「これからもチャレンジを続けようと思う」という彼の言葉には、多くの人が勇気付けられたことと思います。

Mr. Robert J. Lang
It was worth paying the fee even if only this program.
He is a great person who pioneered a new era and built the history of origami, with Satoshi Kamiya.
It's just like facing Steven Spielberg. I've never thought the day would come!
In January of this year, his home and studio were destroyed in the California wildfires, and most of his works were lost.
Everyone fell silent after hearing such a tragic event. Even in that situation, he told us,
"I have a plan to build his new studio"
"I'll challenge from now on"
Many people must be empowered from his words.

会場には彼の作品のほか、残っていた写真データが展示されていました。

In the venue, part of his works and some pictures left behind were exhibited.
■ボド・ハーグ氏
今をときめくドイツの若手作家。
スーパーコンプレックス（超複雑系）の名手なのはもちろんですが、紙の裏表で色分けする「インサイドアウト」を用いた作品群は、他に類を見ないまったく新しいもの。
一般書籍では「究極の折り紙」で「キリン」が出てますね。
「バッタを捕まえたカマキリ（！）」のインパクトは今でも忘れられません。

Mr. Bodo Haag
He is a young featured origamist. His works are famous for super-complex ones, and especially notable for the unparalleled technique that expresses bi-colors using both sides of a paper.
"Giraffe" may be popular. And "Eating Mantis" was the most impressive for me. 

トラの縞模様から「虎」の漢字を出したり（しかも反対側は「Tiger」）、「馬」が書かれたウマを折ったり…もう何なの。

It's incredible to design a chinese character "虎" on tiger's body, or "馬" on horse. I'm confused.

■ジョン・ジェイル氏
韓国のエキスパート集団「Origami Pro」のメンバー。
「カイマン（ワニ）」に代表される、いわゆる「かっこいいコンプレックス」が印象的ですが、紙の「面」を活かした作品群も見事。
北條氏のような蛇腹を駆使した構造とは対照的の、ポリゴンのような造形で作られた人間や動物は、とてもユニークで美しいです。
「海外の本を入手するのが難しかったので、自分で創作を始めました」ってサラリと言っていましたが、常人はそんなにサラリとできるもんじゃないですw
コーヒー屋がないから自分で栽培しました、みたいな…

Mr. Jeong Jae IL
He's a member of "Origami Pro", the experts of origamists.
It's famous for complex works such as "Caiman (Crocodile)", but he can also make human or animals that looks like polygon sculpture preserving the surface of paper. They're so cool.
He says "I hardly get origami textbooks from overseas, so I began to create by myself".
I think most people never do that.
It's like a people who wants to drink coffee so began to grow it from a bean.

彼の講習「Head of Gollila（ゴリラの頭）」のチケットを見事ゲットできたのだけれど、指導員講習とかぶってしまったので泣く泣く断念。

I could get a chicket for his class "Head of Gollila", but unfortunately I missed it because for the origami instructor exam.

☘️☘️☘️

折り紙教室
今年はＪＯＡＳの指導員資格を取得するため、座学や筆記試験、それから実技（自分の講習）の準備などがあったため、スポット参加となりました。
面白かったのが、袋井一樹さんの「コブラ」。
インサイドアウトで表現した胴体、シンプルかつ大胆な頭。これは新しいです。
難度も適切で、とても気持ちの良い講習でした。折り図もいただけて大満足でした。

Origami classes
This year I took a lecture, written exam, and practical exam for "Origami instructor". So I participated the classes few.
Among them, I was especially impressed "Cobra" designed by Kazuki Fukuroi.
The body was expressed with the back side of paper, and the head is simple & bold, the whole design has full of originality.
Difficulty was appropriate for me. And it was so satisfying that the diagram was distributed each participant.

講習の写真はあまり撮れなかったので、これ以降はTommyさんのブログにお譲りいたします。
コンベンション全体について、分かりやすくレポートしてくれています。流石の早さです！

tommy03ori.hatenablog.com

tommy03ori.hatenablog.com

I couldn't take photos, so I'll recommend Tommy's blog above. These are detailed reports about convention. He wrote them in amazingly short time, and his sentences are so friendly.

☘️☘️☘️

展示
これだけの作品が一堂に会するのは、レベル・点数ともに折紙探偵団コンベンションくらいでしょう。８６人のエントリーがあったそうです。
もうアレですね。
コメントするのも野暮です。

Exhibition
There's never been so many works lined up, in such extreme quality, except this event.
86 creators joined, I'll show you a part of them. We need no words.

実は私もちゃっかり出品してました。
前回の記事で紹介した「佐藤ローズの花瓶」です。
（前後にも作品が並ぶとは予想外でした。うしろの人ごめん）

Actually I also joined.
"Sato rose flowers" that I introduced on the previous post.

こちらの作品は、制作動画をYouTubeに上げています。良かったらご覧ください。

I left a YouTube video above, don't miss it.

☘️☘️☘️

余談
ラングさんに会えるなんて今後一生ないかもしれない、と思い立ち、１日目の夜に同氏の著書「昆虫Ⅱ」をひっ掴んでカバンに詰めて…
２日目の朝、声をかけたら快くサインしてくれました。
ビートルズのＣＤにポール・マッカートニーのサインを貰うようなものです。
これは家宝にします。

Others
I wondered this is the last opportunity that will never come to meet Mr. Robert J. Lang.
So I brought his textbook "Origami Insects vol.2".
When I asked him for his autograph, he gently accepted.
It's like getting autograph on The beatles CD by Paul McCartney.
This must be my heirloom.

厚かましくも、私が折った「カブトムシ」の写真も見せちゃったら、とても喜んでくれました。
「私の作品を、皆がこんなに美しく折ってくれるなんて思わなかったよ」とのこと。
「皆、あなたの作品が大好きですよ」とお伝えしました。
なんと記念写真まで撮らせてくれました。どこまで良い人なんだ。

masanii-origami.com

And more, when I show the pictures of his model "Samurai Helmet Beetle" that I made in the past, he was so pleased. And told me "I didn't think that many people folded my works so beautifully". Then I told him "We all love your great works".
After that, he thankfully took a commemorative photo with me. What a wonderful time!

実はシッポ・マボナさんも参加してて、昔折った「ツバメ」の写真をお見せすることができました。
「あなたの作品ですよね、とても気に入っています」とお伝えでき、握手までできて嬉しかったです！

masanii-origami.com

Mr. Sipho Mabona also participated, I met him and showed the pictures of his model "Swallow". I could tell him "This is your model, isn't it? I love it!" and able to shake hands. It was so pleased!

☘️☘️☘️

コンベンションレポート、お読みいただきありがとうございました。
２日連続で６時起きという中々のハードスケジュールですが、日帰りで参加できる距離に住んでいるだけ幸いなのでしょう。もちろん、その価値を十二分に感じられる素晴らしいイベントです。
スタッフの皆様、大変お疲れ様でした。
お会いしたオリガミストの皆様、ありがとうございました。

Thank you for watching.
It was pretty hard days that I had to wake up at 6:00 A.M. each day, but It was relatively better that I can participate on a day trip. Of course it was wonderful event and worth doing.
I express my gratitude to all staffs, and all Origamists.

さて、先程からちらほら出ている「折紙指導員」というキーワードですが…
現在、審査結果を待っているところです！
「審査は概ね１ヶ月」と聞いているので、来月上旬には結果が分かるでしょう。良い報告ができるといいのですが…
いずれにせよ、もろもろのプロセスとともに記事にしたいと思っています。続報をお待ちくださいませ！

By the way, I have mentioned about "Instructor" in the past sentences, actually I took the exam and now waiting for the results.
It takes about a month, I wonder that I can tell as a good news... Anyway, I'll report that with all in the future. Stay tuned!

それでは、今日はこのへんで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
See you again in Atelier masanii:)

この記事をご覧になって「ためになった！」「今後も応援したい」と思った方は、ぜひページ下部から記事をご購入ください。
※任意のカンパという位置付けですので、内容の続きではありません
If there is a person who was impressed and can support my works, purchase the article from the form below.
※This means a voluntary donation, there is not a sequel.

この続きを読むには

購入して全文を読む

結婚祝いリクエスト「佐藤ローズの花瓶」〜ショートムービー初挑戦〜／Sato rose flowers for wedding gift

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
今日の新作は…
佐藤ローズのウェディングギフトです！！

Welcome to Atelier masanii.
Today's new work is Sato rose flowers for a wedding gift.

ハイブリッドティーローズ・ニューモダンローズ・ガーデンローズ。王道３種が主役の特製アレンジメントです。
黄色やオレンジ、白色の花をあしらい、そこに異なる緑色の葉をふんだんに使っています。

Hybrid tea rose, New modern rose, and Garden rose, I arranged using the most popular ones.

全体のバランスや余白を考えて、花をびっしり敷き詰めるのではなく、一つ一つの花がしっかり映えるよう個数を調整しました。

I prepared yellow, orange, white flowers, and various green leaves.
Considering the overall balance, I reduced the flowers so that each one stands out.

お供の花瓶は、グレンモーレンジィ・オリジナル１２年。バーボン樽のスコッチです。
ラベルの色やボトルの形状、サイズ感、どれを取っても相性バッチリ。
柑橘やバニラが香る華やかな風味も、祝いの品にぴったりです。飲んだの全部私なんですけどね。

I applied GLENMORANGIE ORIGINAL 12Y as a vase. This is a highland single malt scotch whisky that aged in Bourbon Casks.
Label color, bottle shape & size, each factor goes well with flowers.
Gorgeous flavors like citrus or vanilla are also suitable for the wedding gift (though it was tasted by me).

折り紙のフラワーアレンジメントは苦手意識がありましたが、満足度の高い作品ができて良かったです。

I have not been good at Origami flowers arrangement, but this time it was finished as a highly satisfying work.

☘️☘️☘️

とある友人の結婚披露宴の受付装飾を任されたのは、昨年秋のこと。
ご一緒した友人（最近結婚）が、私の作品を気に入ってくれたようで。
「こういうの、欲しかったんです！！」
と言ってくれました。

masanii-origami.com

Last year I was requested to make decorations at the wedding reception desk.
At that time, a friend of mine was impressed with my works, and thankfully told me "This is just I wanted!".

「好きな色は？」
「白・黄色・緑です」
「大きさは？」
「まさに、これくらい！」

"Your favorite color?"
"White, yellow, and green"
"Size?"
"Just like this!''

結婚披露宴の場で、新しい結婚祝いのオーダーが決定。やるからには全力投球です！！
The deal to make a wedding gift was closed, at a wedding reception. Do my best!

☘️☘️☘️

さて、いつもなら写真付きで解説していくところですが…
今回は初めて、動画を作ってみました！
撮りためた30個くらいの動画をVLLOで繋げて、テロップつけて、音楽つけて。表紙作って。

I usually explain the process with pictures, I made a video for the first time.
Combined around 30 short videos, added some captions, BGM, and make cover photo.

実はひっそり開設していたYouTubeチャンネルに、デビュー作として投稿させていただきます。
ご高覧くださいませ。
https://youtube.com/shorts/9a2oVh6nIc0?feature=share

I left it on my YouTube channel as my first post. Don't miss it.

☘️☘️☘️

この作品は、「第30回折紙探偵団コンベンション」の一般展示に出させていただきました。

I exhibited this work in "30th Origami Tanteidan Convention".

梱包の際には、花を分解せずそのまま段ボールにイン！
取り出しやすいように、片面を扉状にしました。

I packed it without disassembled, and cut one side to be picked easily.

中を多層にして、中心に穴をあけて、そこにビンを挿すのです。
これなら、ゆすってもビクともしません。
当日は雨予報だったので、ビニール袋＋厚手のバッグで完全防備。

In addition, I made some layers in the box and applied a hole to insert the bottle. It doesn't collapse even when shaken.
That day it was rain, so I wrapped in a plastic bag and carried it in a thick bag. It was completely waterproofed.

最終日に搬出・梱包を済ませたら、会場の赤羽から渋谷へ直行。
友人夫婦と待ち合わせて、そのまま贈呈させていただきました。わっしょい！
After the exhibition in, I packed it up and went to Shibuya to meet the client, I presented it to the bride and groom. Did it!

☘️☘️☘️

しかしまぁ… こんなにお待たせすることになるとは。すんません。
そういえば全くの偶然なんですけど、花の数が前回と同じく素数（７個）になってますね。「割れない」ので、縁起が良いです。

masanii-origami.com

I'm sorry that it took such a long time.
By the way, the number of flowers are unexpectedly became a prime number, same as the previous gift. It's auspicious because they can't be divided.

さて、大きなオーダーはひとまずこれで終了。
コンベンションの資格試験も終わったし（結果はまだ）、かなり落ち着いた気がします。
来月はいよいよＮＯＡ（日本折紙協会）の折紙シンポジウム。石川県に飛びます。
ＪＯＡＳ（日本折紙学会）のコンベンションとは客層、内容ともに全く違うイベント。楽しみです！
現地でお会いする方、よろしくお願いします。
I accomplished a big order for now. Next month I'll participate NOA Origami Symposium in Ishikawa pref. It'll be pretty different from JOAS convention and I'm looking forward to this event.

アトリエまさにぃ、今日はこのへんで。
またお会いしましょ〜
See you again in Atelier masanii:)

この記事をご覧になって「ためになった！」「今後も応援したい」と思った方は、ぜひページ下部から記事をご購入ください。
※任意のカンパという位置付けですので、内容の続きではありません
If there is a person who was impressed and can support my works, purchase the article from the form below.
※This means a voluntary donation, there is not a sequel.

この続きを読むには

購入して全文を読む

折り紙×レジン×ブローチ、新色登場！／Resin Brooch with Origami rose "Turquoise Blue"

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.

久しぶりの折り紙×レジン。
今回はヴィヴァルディ「ターコイズブルー」を試してみました。
緑がかった青色にレジンの光沢が加わったバラは、天然石を削り出した彫刻のよう。
小さいながらも、存在感抜群のブローチが完成しました。

I made a resin accessory with Vivaldi "TURQUOISE BLUE".
Resin gloss on greenish blue, it's like a gemstone carving.
Though it's a small one, but definitely standing out.

モデルは「かおりんメソッド」。
ハイブリッドティーローズをベースに花芯や花弁を改造し、独特の丸みを出した傑作です。
なめらかな表面がレジンのツヤ感によく合い、なおかつ「尖り」がないので安全。つまり、レジンアクセとの相性抜群。


This rose is "Kaorin's method", that is modified flower core and petals of Hybrid tea rose.
Smooth curve goes well with resin gloss, and it doesn't have any sharp tips so it's safe to touch.
That means, this model is especially suitable for resin accessory.

上からヴィヴァルディの「レッド」「スカイブルー」「ターコイズブルー」。
あなたのお好みは何色でしょうか？

RED, SKY BLUE, TURQUOISE BLUE
Which is your favorite?

☘️☘️☘️

さて。
「かおりんメソッド」の作り方や、レジンの加工方法などについて、過去記事を参照しながら振り返ってみましょう。
Now, I'll report about how to make Kaorin's method and resin processing, while referring my past posts.

まず素材。
ヴィヴァルディはフランスの紙ですが、名古屋の紙専門店「紙の温度」のオンラインショップでも買えます。色々なバリエーションがあるし、たまに廃盤になるので、たくさん買っておきましょう。まとめ買いすれば送料もおトク。
（調子に乗ってポチポチしてたら、後日バズーカみたいなのが届いた。もはや鈍器）
市販の紙ならタントがおすすめ。
最近は単色が書店から消え、100色版しか見かけませんが、Amazonやおりがみはうす、「東京おりがみミュージアム」の通販ならたくさんの種類があります。

www.kaminoondo.co.jp

I used "Vivaldi" made in France. We can purchase them online, at "Kami no ondo".
There're various clolors and some may be sold out, you should get as much as possible.
(I bought in bulk)
Tant paper is also suitable. These days there's no single clolored one at the store, but we can get them online, Amazon, Tokyo origami museum, and Origamihouse.

「かおりんメソッド」について。
佐藤ローズの代名詞「ハイブリッドティーローズ」を、かおりんさんがアレンジしたもの。私が勝手に命名しました。
ＨＴを折れる人なら、「ちょっとひと手間」程度で完成します。ベースは同じなのに、雰囲気が全然違うバラに仕上がります。ぜひチャレンジしてみてください。

masanii-origami.com

About Kaorin's method
This model is modified from Hybrid tea rose, I named it.
It's no problem if you can make HT.
Both are almost same structure but appearance are completely different. You should try it!

次に、ブローチサイズ（15cm）の制作記。
佐藤ローズの標準サイズは25cmなので、かなり細かい作業になります。
指が入らないところは、ピンセットやペンなどの道具を使って乗り切ります。始めは大変ですが、気合いで何とかなります。

masanii-origami.com
Rose with 15cm Vivaldi
The common size of Sato rose is 25cm, so 15cm will be pretty detailed work.
My fingers are thick so I processed it while using tweezers or pen. It's pretty difficult at first, but it's not so much once getting used to it.

レジン加工のレポートはこちら。
市販のマシンと、ちょっといいレジン液を用意して、裏表に重ね塗りを２〜３回。

masanii-origami.com

Resin processing
prepared UV-LED light and Resin liquid, and layered two or three times, to the front & back side.

なお、上記の記事では取り付けにもレジン液を使いましたが、今回は金属用ボンドを使いました。十分くっつくし、圧倒的に安い。
花の内側はグルーガンで埋めたあと、ボンドをたっぷり付けて入念に乾かします。
ボンドが完全に透明になったら、完成です。

On my past post, I used resin to glue on the base. But this time I brought a Metal-specific adhesive, much more reasonable than resin.
Filled inside the flower with glue gun and applied adhesive generously, and dry for a long time.
When it become transparent, completed!

このトロトロ感、たまりませんね〜！

Rich gloss attracts us right!?

☘️☘️☘️

ヴィヴァルディ「ターコイズブルー」×かおりんメソッド、ブローチ制作記をお送りしました。
今日も読んでいただきありがとうございます。
このブローチは本当に評判が良く、贈答用にもピッタリなので、これからも機会があったら改良を重ねつつ作っていきたいところ。
（左のは「ダークレッド」。祖母にプレゼントしました）

Resin brooch with Kaorin's method × Vivaldi "TURQUOISE BLUE". Thank you for watching!
This item is really popular among my friends and suitable for gift, so I'll continue to make it while improving.
(The left one is DARK RED, a gift for my grandma)

さて。
以前の記事でも触れましたが、最近ついにカメラを買いました。
中古のPENTAX K-70、現在絶賛いじくり回し中です。

By the way
As I mentioned on the previous post, I got a new camera, PENTAX K-70. Now I'm working on various settings.

今までのiPhoneも大活躍でしたが、さらに写真の幅が広がった気がします。今回の記事も、記録用のコラージュ以外はK-70の写真です。余韻や深みのある写真を、かなりの解像度で撮れることに驚いています。

My iPhone has been really useful. And more, my perspective will broaden with this authentic camera. Actually the pictures on this article are all taken by K-70, excepting the collages for explanation.
I'm surprised that I can take such deep & impressive photos, with extremely high resolution.

作品そのもののクオリティはもちろん、お披露目できる写真も、今後いっそう充実したものにしていきたいと思います。ご期待くださいませ！

Not only origami itself, but also photos that shows you, I'll improve them all. Stay tuned!

この記事をご覧になって「ためになった！」「今後も応援したい」と思った方は、ぜひページ下部から記事をご購入ください。
※任意のカンパという位置付けですので、内容の続きではありません
If there is a person who was impressed and can support my works, purchase the article from the form below.
※This means a voluntary donation, there is not a sequel.

この続きを読むには

購入して全文を読む

【雑談回】「オリガミスト友達できない説」を成敗する〜まさにぃのオリトモ事情と現在のあれこれ〜／【COLUMN】Are the Origamists introverted nerd?

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
今日はゆるっと雑談回です。

Welcome to Atelier masanii.
Today I'll make a small talk.

ある日、とある記事にコメントがつきました。
These days one user left a comment on my blog.

高校生にもなって折り紙をやっているのは恥ずかしい、友達ができない
と言われたのですが、どう思いますか？ぜひ教えてほしいです。とのこと。
"I was told that, it's embarrassing that you'll be a high school student and still play origami, and you won't be able to get friends." How do you think about that, masanii?

ほぉ。
え〜つまり、
高校生になると折り紙が恥ずかしいと。
折り紙をやると友達ができないと。
You say that,
"It's embarrassing for high school students to play origami"
"Origamists cannot win friends"

ふっふっふ。
うへへ。
ぐへへ。
北斗の拳の悪役みたいな顔しちゃった。
ChatGPTに作ってもらっちゃったよ。
※想像以上にエグくてびっくり

You're joking and picking a fight about that?

こういう質問、燃えますね〜！！！
上裸でファイティングポーズ取りたいところですが、ここは落ち着いて攻めることにしましょう。
It's so exciting topic isn't it???
Easy to be belligerent, but I'll treat it with gentleness.

果たして、高校生オリガミストは恥なのでしょうか。オリガミストは友達ができないのでしょうか。
折り紙ブランクなしで駆け抜けたまさにぃは、恥の多い生涯を送ってきたのでしょうか？
Is the high school origamist shame?
Can't origamist win friends?
Has masanii spent lonely life while continuing origami all the time?

アトリエまさにぃ、今回は高校生のお悩み相談＋しゃべくり回です。
懐かしのmixi（！）の記録を振り返りながらお送りいたします。
良かったらお付き合いください。

Today I'll reply to a guy's question and talk about myself, showing my past memories on mixi.

めちゃ長くなっちゃったので、息抜きにChatGPTの生成画像を混ぜてみました。便利ですね〜。
It has pretty long so I added by some pictures generated by chatGPT. How useful he is!

☘️☘️☘️

まず１つ目。
「高校で折り紙やるのは恥ずかしいか？」
First question
"Is it embarrassing for high school students to play origami?"

結論。
ちょっと恥ずかしい。
A little bit.

そうなんですよね〜
ぶっちゃけちょっと恥ずかしいんですよね〜
Yes, it's a little embarrassing to be honest lol.

本気で周りの目を気にせず没頭できることが、サッカーやらバスケやら楽器やら、いわゆる「花形どころ」じゃなかったのはある種不運でもあります。どーやったって彼らの方がポジティブな目立ち方をしますから。

The activity that excited me without caring the other's think, was unfortunately not the popular one such as soccer, basketball, or playing music. They certainly look cool and stand out.

しかし。
学校生活で折り紙をひっそり続けていた身として、今になって思うのは…
・何だかんだ「すげぇ」とは言われる
・見てる人は見てる
・結局は見た目（残酷）と人柄 ※私がどうだったかはご想像にお任せします
Now I think from my perspective, when I was a student and playing origami alone.
・Anyway some says my works great
・Some may watch my behavior positively
・We're evaluated by personality & appearance after all

結局はやりたい事を好きなだけやってた方が心地良いし、そうしてイキイキ機嫌良く生きている人に、人は惹かれる気がするんですよね。
（キモいのばっかり折ってたら「引かれる」ので、見せびらかす作品は選びましょう）
※注：こんなに爽やかじゃないw

In the end, it's happy when doing I want to do, as much as I want. And people living with good feeling attract others.
(But notice that disgusting works may turn the classmates off)

私の高校時代を振り返ると、まぁ色々ありましたが、折り紙を続けたことを後悔したことは一度もありません。むしろ、辞めていたら一生後悔していたことでしょう。今とても幸せですから。

Looking back on my high school days, even though there were good times and bad, now I don't regret continuing origami at all - not even for a second.
Honestly, I would have regretted if I had quit. Now I'm truly fulfilled.

私の今は、オリガミストとしての人生は、私が勝ち取ったものです。
I'm proud to say, I have built my life with my own hands.

私の折り紙を喜び、応援してくれた人は確かにいました。ごく少数のクラスメイト、他のクラスの人、生物部の人、他校の友人、幼馴染。それはとても恵まれた出会いでした。
Certainly, people who pleased with my activity and empowered me were there.
A few classmates, in club activity friends, in other school, childhood friends. They're really precious for me.

「折り紙をしているのが恥ずかしい」と気負いすることもあるでしょう。
自信なさげな人に、自己顕示したい中途半端なヤツは寄ってきます。そいつはドラゴンも折れなければ、佐藤ローズを仕上げるような技量も器量もないでしょう。彼らは対象が萎縮したりムキになったりするのを望み、マウントを取れたことに喜びを感じるような雑魚キャラです。それくらいしか人生の楽しみがないニヤついた人間に構っていると、せっかくの休み時間が台無しです。その時間で五角形カットのひとつくらいできたことでしょう。

Sometimes you may feel embarrassing to play origami.
Low confidence brings lame bully who want to show off.
They can't fold dragon or can't finish Sato rose precisely, and can't make their mind pure.
They hope you to timid or get angry, and like to increase the presence by looking down on you.
It's worthless to bother with a small fry who has nothing special, waste of time. Rather than that, you should spend time to fold something.

もし、あなたをバカにするバカな奴がいたら、「沈め折りもできない奴め。Closed Sinkしてやろうか」とでも思ってやれば良いのです。
「見てる人は見てる」と先程言いました。
誇りを持ってアートに向き合うあなたや、人知れず何かに打ち込んでいる誰かを、誰かが見ています。声をかけて、応援してくれるかもしれません。
もちろん、人をバカにする薄っぺらい人々のことも、誰かが見ています。勝手に評価を下げている可哀想な人を哀れんであげましょう。彼らは放っておいても、いずれ社会という蛇腹の中へ埋もれていきます。

If there's an idiot who makes fun of you, just imagine "You must not be able to sink fold, sink you!".
I said "Some may watch my behavior positively". They may watch you facing an art with proud, trying hard something alone. Some of them may empower you with a word.
Of course they may watch people who makes fun of you. Let's pity them lowering their own reputation. They eventually sink into a "pleats" of society.

何もやっていなければ、恥をかくこともない。でも、チャンスも来ない。個性もなければ、ピカッと光る何かも生まれない。
「心からワクワクする何か」を、周りを気にして捨ててしまうのは簡単です。眩しく燃える情熱の炎に水をかけて、消してしまうのも簡単です。目の前の折り紙を翌朝のゴミに出して、書籍をブックオフで売って、そのへんのオシャレ雑誌でも買えば良いのです。

No action, no shame. But no chance. No identity, no individuality, no talent.
It's easy to trash your exciting thing from the bottom of your heart, while worrying about the surroundings. It's easy to extinguish your passion.
If you want, throw your origami paper soon, sell all your textbook out and get the fashionable clothes.

でも、モノとともに捨ててしまった自尊心は、どこへ行くのでしょうか。
心のゴミ箱は、覗くことはできても、復元はできません。あの頃のトキメキは戻ってきません。
世の中は残酷なもので、そうなっても、誰も責任をとってくれません。

However, where will your self-respect that you trashed with that things go?
Trash box in your heart can be peeked, but can't be recovered. The excitement never cames back.
The society is unsympathetic, so no one will take responsibility.

みんなと違うから、恥ずかしく、誇らしく、強いのだと思います。私はその個性を拠り所にしながら、今を生きています。

We are different from the others, so we are embarrassing, proud, strong.
I live in the moment, while embracing my individuality.

☘️☘️☘️

続いて２つ目。
「折り紙をやると友達ができないのか？」
Next question
"Can't origamist win friends?"

結論。
あんまり関係ないです。
It doesn't matter.

身も蓋もないことを言いますが、
友達ができるorできないを決定付けるのは折り紙じゃないです。
To be honest, origami will not decides whether we can make friends or not.

振り返ると、私のことを嫌いな人もいたと思うし、好いてくれる奇特な人も一定数いたと思っています。たぶん、それらの理由は折り紙ではない。
In my case, there were both people not only like me, and also dislike me. The determining factor wouldn't be origami.

「折り紙やってるから」という理由で離れる人は、そもそも友達だったのでしょうか？
私に対して「折り紙やってるから友達になりたくない」と思う人は、たぶん私も、その人と友達になりたくないでしょう。
当時親しかった友達は、私の折り紙を肯定してくれました。というか、友達ってそういうもんです。
皆から羨望されるほど多くはいませんが、大切な彼らのうちの何人かは、２０年経った今でも一緒に笑い合っています。

If there're people who leaves from you because you play origami, I can't help thinking about "I wonder they were true friend?".
At least, my friends at that time took my origami activity positive. In the first place, that's true "friend".
Not many, but I have important friends, and some of them are still close and contact each other.

寄りつく人を大切にして、離れる人は放っておけば良い。
ひねくれると嫌われますが、普通に接していれば大丈夫です。友達はできます。
You can choose who to spend your time with.
You don't have to be nervous, you can do it, you'll win friends.
Just don't be cynical to the surroundings.

クラスメイトに迎合する必要はありません。
同じ（でもちょっと人と違う、差し色とかダメージとか、そのへんで違いがわかる男感を出したい）服装、同じヘアスタイル、同じ今風（笑）の言葉、同じ立ち寄りスポット、同じ帰り道、同じ習い事。同じテレビ番組。
好きでもないことを真似するのは苦痛です。
好きなものは真似すれば良いし、違和感があれば真似しなきゃいい。
案外、自分を持たずフラフラした人って、アルファぶってマウント取ってくるけど、結局は相手にされず、アルファからも弾かれ、今何してるかも全然わかんない（てか興味ない）。

You don't have to agree with classmates reluctantly.
Same fashion, same hair, same modern words, same place, same way home, same activity, same TV show. Agree if you like, if not, you don't have to do.
It's worthless to imitate others while you don't like it.
Childish people with no pride tend to be arrogant, but unfortunately they will be isolated or removed someday. I don't care about them.

だから一周回って、自分の好きなことをブラさず一生懸命やってる人の方が素敵に映るんだと思います。
不潔とか、やたら距離が近いとか、そのへん気をつけておけば、ひとまず大丈夫じゃないかな。

So, people who be honest about their interests and tries hard, is cool.
You're Okay, unless unclean appearance or no delicacy anyway.

残念ながら私が高校生の頃にはＳＮＳがそれほど普及しておらず、折り紙トークができる人はほとんどいませんでした。
（同じ高校のＯＢ・かわちょさんと出会えたのは大きな転機でした。詳しくは過去記事参照）

masanii-origami.com

When I was a teenager, unfortunately social media haven't been popular and there's few origamists who I can talk with.
(It was really meaningful that I met Kawacho-san, high school alumni)

しかし今はＳＮＳ全盛期です。
リアルにいなきゃ、ネットに飛び込めば良い。
ひとたびＸを覗くと並外れた作品に度肝を抜かれます。グループだけでなく、一匹狼のヤバイ人も結構います。コメントやＤＭでいくらでも交流できるし、それがきっかけで感動的な出会いに繋がることもあるのです。
私の知る範囲だけでも、今の中高生、それどころか小学生も、広大なコミュニティの中でそれぞれの個性を光らせ、切磋琢磨しています。
ＪＯＡＳのコンベンションは同窓会よろしく、遠方の同志たちとの交流をエンジョイしています。中には会場内で黙々と過ごす人もいますが、誰一人として蔑んだりしません。皆それぞれの情熱とトキメキを持って、折り紙と向き合っていることを知っているからです。
masanii-origami.com

But now many people are familiar with various social media. If there's no comrade, jump in.
There are countless incredible works, group, and solo creators or players. You can contact them easily and perhaps you may meet unforgettable friends.
Even my surroundings, recent kids or teenagers are all uniqe & brilliant, and improve eachother in vast origami community.
In JOAS Convention, some please the reunion, some spend their own time bein absorbed silently. No one makes fun of them, because everyone knows all participants are facing origami with their own passion and excitement.

こうした「同志」の存在は、迷う自分に光を当ててくれる道しるべであり、行き詰まった感情の「逃げ道」であり、「自分はこれで良いんだ」と再認識させてくれるのではないでしょうか。
それはオンライン・オフライン関係ありません。
良い時代になったものです。
The comrades like them will shine on our heart and show the way to go, show the way to escape for the stuck mind, and recognize us that "I can accept myself as I am".
It doesn't matter if it's On-line or Off-line.
The society has been better.

☘️☘️☘️

今の私の話をしましょう。
少々、自慢話みたいになってしまうことをお許しください。
I'll talk about myself.
Excuse me if it's a little boastfully.

誰が読むかも分からないまま開設した公式ブログ「まさにぃの折り紙コラム」は、お陰様で８年目を迎えました。
InstagramやXでも多くの人と交流できるようになりました。昔から私のことを知っている人もいますが、大半は面識のない人です。嬉しいことに、ＳＮＳをきっかけにお会いする人もずいぶん増えました。

I have started my Origami blog, at that time I wonder who on earth read, but it still continues for 8 years.
Now I can interact on Instagram or X. Most of them are person who I've never met. And I actually met some of them, because of social media.

リアルでは成り行きで設立した折り紙サークルが地元で定着し、２歳児からアラナイン（！）まで幅広い人が好き放題やっています。
地域のイベントに出展したり、CAFE RICCOを貸し切ってゲストまで呼んじゃう「遠足」を決行したり、何だかんだ発展しちゃいました。
不思議なことに、来なくなる人もいれば、口コミで新しい人が来てくれることもあり、細々と続いているんですよね。ありがたいことです。

In local, origami class has established by chance and become regular.
There're various members from 2yo baby to under 90, and enjoy freely.
It has expanded to join an exhibition in public hall, hold a day trip to CAFE RICCO while renting out.
Thankfully if some leave, some come through members' recommendation. Anyway it continues on moderate scale.

職場では「折り紙やってる人」というキャラが定着しました。
平日に講座のオファーがあった際には、休暇を取れるよう御配慮もいただいています。
地元の新聞やラジオなどにも出演させていただくこともあります（職場にテレビカメラが乗り込んできたこともありました）。
親しい同僚だけでなく、特に話したこともない人からも「折り紙やってるんだって？」とか声をかけられる機会も増えました（根が自分の殻に閉じこもるタイプなので小恥ずかしい気持ちにもなりますが、悪い気はしません）。

My colleagues have recognized me as an origamist.
If there's a request for an origami seminar on weekday, they thankfully take care that I get time off from work.
There're some opportunities to be featured on local TV, radio, newspaper (one day TV camera has entered our office).
Not only close colleagues but also others sometimes talk to me "You're an origamist!?"
(I'm originally shy and it's a little embarrassing, but not so bad.)

いずれにせよ、「一芸ある」というのは、仕事と関係なくても、職場のキャラ作りにポジティブな影響あり、嬉しいやら小っ恥ずかしいやら。
何かやらかすと悪目立ちもしやすいので、注意が必要ですが。

masanii-origami.com

Anyway, "Excel in one skill" contributes to create my personality positive, even if it's not related to the work.
It's so pleasant thing and a little embarrassing. But note that it also stands out in a bad side,

あと、
大人になって「⚫︎⚫︎（メジャーどころ）やってました」という話題は、同じ種目の人ならともかく、意外と話が続かないことも結構あります。
一方で、「折り紙やってました」はそこそこ食いつきが良いです（しかも、大体のオリガミストはナウ現役でやってる）。
飲み屋でリフティングはできないけど、やべー写真見せたり、ナフキンや箸袋を折ったりはできる。何かと便利なものです（たまーにＳＮＳフォローしてくれるのも嬉しい）。

Sometimes a common topic that "I've played ⚫︎⚫︎(popular club activity) in the past", it unexpectedly conversation tends not to became lively.
On the other hand, "I've played origami" is well-acceptable (In addition, most of origamists now still plays).
You can't juggle a soccer ball at a bar, but can show the amazing photos of your works or fold a napkin on the table. It can be an advantage (Sometimes they follow my profile!).

買い与えた模造紙を徹夜でいじくり回していた息子に呆れ返っていた母親は、まさか20年後にそいつが折紙師範になるとは思わなかったでしょう。

Mom stumped by her son who was being absorbed in folding too-large paper that she bought for him all the night, would never have expected that he'd be an "Origami Master" 20 years later.

どうやら私は、いわゆる「メジャーどころ」が向いていないようでした。今もそうです。
心から打ち込めないものは、「それが好きで好きで仕方ない人」には勝てないし、下手をすると自分のコンプレックスをまた一つ生み出すだけに終わってしまいます。
Maybe I haven't been good at common popular activities, also now.
People who is not eager to play, never win against the people who really wants to do from the bottom of my heart.
Rather, inferiority complex might be born again, can get nothing, in the end.

幸い私は色々なことに挑戦させてくれる環境があり、その中で本当に好きなことを、（とんでもなく金がかかるモノでなければ）自分の興味のままに選択できました。それを「やめてしまえ」と言われたこともありませんでした。

Fortunately my family and surroundings supported me and promoted to challenge various things, so I could choose the most favorite things according myinterest (unless it's too expensive one).
And, I had never been forced to quit.

結果的に、それが（色んな意味で）ユニークな私を作っています。とても誇らしく思います。
As a result, I've been uniqe, in many ways. Now I'm proud of it.

☘️☘️☘️

どんどん言葉が浮かんできて、結局また長くなっちゃった。
掘り下げたらキリがない話題です。
ここまで読んでくれた方（いるのか！？）、ありがとうございました。
My words came out one after another, finally it has become too long again.
These topics are worth talking endlessly.
Thank you for reading! (Did someone red all!?)

仲間がいないという理由だけで折り紙を辞めそうになっている人、周りから変な目で見られている、またはそう思ってしまう人。
There may be people who is willing to quit origami, just because no comrade.
There may be people who is feeling that someone makes fun of you.

自分の芯やプライドの形成、そして他者との比較。迷いやすく、ブレやすく、自信過剰と自信喪失を行ったり来たりして、時にどうしようもない孤独感を覚えてしまう。そんな多感な時期が、特に１０代の頃にはある気がします。
折り紙に限らず、今日の言葉が、そんな人に届けば嬉しいです。

Building a core of their heart, their own pride. Comparing to the others. Easy to get lost, easy to hesitate, wandering between overconfidence and loss confidence, sometimes feel terrible loneliness.
Especially teenagers tend to have that sensitive times.
I hope my words will reach you, not only for an origamists.

さて、
私も喋ってばかりではありません。折り紙やってます。
とうとうカメラを買って、iPhoneオンリーを卒業しました。これまで以上に良い写真、良い作品を皆さんにお届けできればと思います。

By the way,
I'm not just talking. I'm still working on.
Recently I got a new camera and graduated from iPhone alone.
I'll show you better photos, better origami works,

アトリエまさにぃ、次回もどうぞお楽しみに！
Atelier masanii, stay tuned for the next time!

この記事をご覧になって「ためになった！」「今後も応援したい」と思った方は、ぜひページ下部から記事をご購入ください。
※任意のカンパという位置付けですので、内容の続きではありません
If there is a person who was impressed and can support my works, purchase the article from the form below.
※This means a voluntary donation, there is not a sequel.

この続きを読むには

購入して全文を読む